Choisir votre langue, et celle de votre entreprise
Votre langue est celle dans laquelle vous lisez l'application; la valeur par défaut de l'entreprise est celle dont héritent vos collègues et vos clients. Un document garde la langue dans laquelle il a été créé.
Il y a deux réglages sur l'écran Langue, et ils ne veulent pas dire la même chose. Votre langue est personnelle — celle dans laquelle vous lisez le bureau. La Valeur par défaut de l'entreprise est celle dont hérite quiconque n'a pas choisi, et la langue dans laquelle une soumission ou une facture part quand le client n'en a pas.
Ni l'un ni l'autre ne touche un document qui existe déjà. Une soumission garde la langue dans laquelle elle a été créée, pour toujours — un PDF signé doit continuer à dire ce qu'il disait.
Aperçu
Huit langues sont offertes : anglais, français, espagnol, ukrainien, pendjabi, tagalog, allemand et italien. Chaque ligne indique la part de l'interface traduite; le reste s'affiche en anglais. Un document, un PDF ou un courriel destiné à un client est traduit par document, alors chacune des huit y est complète.
Votre langue
- Ouvrez Paramètres → Langue.
- Sous Votre langue, appuyez sur une langue — ou sur Suivre la valeur par défaut de l'entreprise pour suivre ce que l'entreprise utilise.
- C'est enregistré dès que vous appuyez; l'interface change, et Affichage actuel : nomme la langue en vigueur.
Valeur par défaut de l'entreprise
La seconde carte, Valeur par défaut de l'entreprise, est utilisée pour les membres de l'équipe qui n'ont pas choisi de langue, et pour les devis et factures des clients qui n'en ont pas. Les propriétaires, administrateurs, répartiteurs et gestionnaires peuvent y appuyer sur une langue; tous les autres la voient comme un fait, sous le titre C'est la langue que reçoivent les nouveaux membres de l'équipe et les clients qui n'en ont pas une à eux.
Ce changement s'applique à tous ceux qui n'ont pas défini leur propre langue. Il ne modifie pas les devis déjà envoyés — ils conservent la langue d'envoi.
Ce que veulent dire les étiquettes de couverture
| Étiquette | Signification |
|---|---|
| Interface 100 % | Chaque écran est traduit et une personne qui parle la langue l'a vérifié. L'anglais et le français aujourd'hui. |
| Interface 100 % · à vérifier | Chaque texte est traduit mais aucun locuteur natif ne l'a encore vérifié. L'espagnol, l'allemand et l'italien aujourd'hui. |
| Interface N % | Une partie de l'interface est traduite; le reste s'affiche en anglais. L'ukrainien, le pendjabi et le tagalog aujourd'hui. |
Ce que vos clients reçoivent
La langue d'un client vit sur sa fiche et commande tout ce qu'il reçoit : la soumission, la facture, le PDF, le courriel d'accompagnement, les textos. Quand un client n'en a pas, la valeur par défaut de l'entreprise s'applique. Réglez-la une fois sur le client — voir La langue d'un client — et lisez Une soumission garde sa langue pour ce qui arrive à un document après son envoi. Le libellé de vos propres services dans une autre langue se rédige et se vérifie sur Traductions.
Questions fréquentes
Je suis passé à l'espagnol et certains écrans sont encore en anglais.
L'espagnol est entièrement traduit mais marqué à vérifier; un texte manquant s'affiche en anglais plutôt que de laisser un vide. L'étiquette de la ligne est la couverture honnête.
Si je change la valeur par défaut de l'entreprise, les anciennes soumissions changeront-elles?
Non. Un document garde la langue dans laquelle il a été créé. Seuls les nouveaux documents, et les collègues qui n'ont jamais choisi, suivent la nouvelle valeur par défaut.
Un membre de l'équipe peut-il changer sa propre langue?
Oui. Votre langue est personnelle et ouverte à chaque membre; seule la valeur par défaut de l'entreprise est restreinte.
Cet article vous a-t-il aidé?