Elija su idioma, y el de su empresa
Su idioma es aquel en el que lee la aplicación; el predeterminado de la empresa es el que heredan sus compañeros y sus clientes. Un documento conserva el idioma en que se creó.
Hay dos ajustes en la pantalla Idioma, y significan cosas distintas. Tu idioma es personal — aquel en el que usted lee la oficina. Predeterminado de la empresa es el que hereda todo el que no ha elegido, y el idioma en que sale un presupuesto o una factura cuando el cliente no tiene uno propio.
Ninguno de los dos toca un documento que ya existe. Un presupuesto conserva el idioma en que se creó, para siempre — un PDF firmado tiene que seguir diciendo lo que decía.
Resumen
Se ofrecen ocho idiomas: inglés, francés, español, ucraniano, punyabí, tagalo, alemán e italiano. Cada fila indica cuánto de la interfaz está traducido; el resto aparece en inglés. Un documento, un PDF o un correo para un cliente se traduce por documento, así que cada uno de los ocho está completo ahí.
Tu idioma
- Abra Configuración → Idioma.
- Bajo Tu idioma, pulse un idioma — o Usar el predeterminado de la empresa para seguir lo que use la empresa.
- Se guarda en el momento en que pulsa; la interfaz cambia, y Mostrando ahora: nombra el idioma en vigor.
Predeterminado de la empresa
La segunda tarjeta, Predeterminado de la empresa, se usa para los miembros del equipo que no han elegido idioma, y para presupuestos y facturas de clientes que no tienen uno. Propietarios, administradores, despachadores y gerentes pueden pulsar un idioma aquí; todos los demás la ven como un hecho, bajo el título Este es el idioma que reciben los nuevos miembros del equipo y los clientes que no tienen uno propio.
Cambiar esto afecta a todos los que no han definido su propio idioma. No cambia los presupuestos ya enviados — conservan el idioma con que se enviaron.
Qué significan las etiquetas de cobertura
| Etiqueta | Significado |
|---|---|
| Interfaz 100 % | Cada pantalla está traducida y una persona que habla el idioma la ha revisado. Inglés y francés hoy. |
| Interfaz 100 % · por revisar | Cada texto está traducido pero ningún hablante nativo lo ha revisado todavía. Español, alemán e italiano hoy. |
| Interfaz N % | Parte de la interfaz está traducida; el resto se muestra en inglés. Ucraniano, punyabí y tagalo hoy. |
Qué reciben sus clientes
El idioma de un cliente vive en su ficha y rige todo lo que recibe: el presupuesto, la factura, el PDF, el correo que lo acompaña, los mensajes de texto. Cuando un cliente no tiene uno, aplica el predeterminado de la empresa. Defínalo una vez en el cliente — vea El idioma de un cliente — y lea Un presupuesto conserva su idioma para saber qué pasa con un documento después de enviarse. La redacción de sus propios servicios en otro idioma se borra y se revisa en Traducciones.
Preguntas frecuentes
Cambié a español y algunas pantallas siguen en inglés.
El español está traducido por completo pero marcado por revisar; un texto que falte se muestra en inglés en lugar de dejar un espacio en blanco. La etiqueta de la fila es la cobertura honesta.
Si cambio el predeterminado de la empresa, ¿cambiarán los presupuestos antiguos?
No. Un documento conserva el idioma en que se creó. Solo los documentos nuevos, y los compañeros que nunca eligieron, siguen el nuevo predeterminado.
¿Un miembro de la cuadrilla puede cambiar su propio idioma?
Sí. Tu idioma es personal y está abierto a cada miembro; solo el predeterminado de la empresa está restringido.
¿Le resultó útil?