Un presupuesto conserva su idioma

Usted elige el idioma en que se escribe un presupuesto al crearlo, y lo conserva de por vida — el PDF, la página de aprobación y el correo que lo acompaña lo siguen, y nada se traduce automáticamente al enviar.

Actualizado el 15 de septiembre de 2026

Hay dos idiomas en juego y son distintos. El primero es en el que usted trabaja — la aplicación misma, definido en Configuración → Idioma. El segundo es el que lee el cliente: el presupuesto, la factura, los correos. Un taller de Gatineau puede trabajar en inglés y presupuestar en francés; una cuadrilla hispanohablante puede enviar un presupuesto en inglés a un cliente angloparlante.

Una regla merece decirse con claridad porque suena a limitación y en realidad es la parte tranquilizadora: un presupuesto conserva el idioma en el que se creó. Un documento firmado siempre dirá lo que decía cuando se firmó. Nada se vuelve a traducir a espaldas del cliente.

Resumen

Hay ocho idiomas disponibles para un cliente: inglés, francés, español, ucraniano, punyabí, tagalo, alemán e italiano. Cada uno tiene un juego de etiquetas de documento escrito a mano, un texto de correo de acompañamiento y una fuente de PDF capaz de componerlo. El idioma se elige una vez por presupuesto, en el constructor, y la página de edición luego dice: «Escrito en Español. Un presupuesto conserva el idioma en el que se creó — la copia firmada tiene que seguir diciendo lo que decía.»

El texto de sus propios servicios lo traduce usted. Configuración → Traducciones muestra el texto de alcance de cada servicio por idioma, un recuento de lo que aún falta, y Redactar los que faltan, que escribe borradores con IA para que una persona los revise — nada se traduce automáticamente en el momento en que sale un presupuesto.

Elegir el idioma de un presupuesto

En el constructor, elija el cliente. La barra Write this quote in (se muestra en inglés por ahora) aparece con su idioma guardado preseleccionado — o el predeterminado de la empresa si no tiene ninguno.
Cámbielo si este presupuesto debe ser distinto. La preferencia del cliente es una sugerencia, no un candado — tal vez le está presupuestando al hijo angloparlante de un propietario que habla punyabí —, pero la barra muestra la diferencia y ofrece Use that instead.
Lea cualquier advertencia: «3 of your 12 services don't have Español wording yet — those line items will come out in English.» Corríjala en Configuración → Traducciones antes de enviar, o acéptela.
Guarde. Desde ahí el idioma queda fijo; la página de edición lo indica y no ofrece forma de cambiarlo.

Configuración → Traducciones — el selector de idioma, el recuento de faltantes y las columnas por servicio con Marcar como revisado.

Defina el idioma de cada cliente una vez en su ficha y cada presupuesto para él empieza en ese idioma. Vea El idioma de un cliente.

Qué sigue el idioma del presupuesto

La página de aprobación — cada etiqueta, los formatos de fecha y de dinero («9,9 %» en francés), los botones de aprobar y rechazar, la línea de consentimiento de la firma.
El PDF — etiquetas, fechas, formato de moneda y el texto de alcance por oficio en ese idioma donde usted lo haya escrito.
El correo de acompañamiento y cada seguimiento de ese presupuesto — asunto, saludo y cuerpo. Un presupuesto en francés nunca llega envuelto en una nota en inglés, porque eso implicaría una traducción que no existe.
La factura que lo refleja y sus propios correos, que heredan el idioma del presupuesto.
Las líneas derivadas al guardar — una mejora de gabinetes agregada por el levantamiento se escribe en el idioma del presupuesto, no en el del estimador.

Qué idioma gana

Prioridad	Fuente	Se usa para
1	El idioma propio del documento, fijado al crearlo	El presupuesto, su PDF, su página de aprobación, su correo de acompañamiento y sus seguimientos
2	El idioma guardado del cliente	Todo lo que no está ligado a un documento — una confirmación de cita, un recordatorio de pago
3	El predeterminado de la empresa en Configuración → Idioma	Un cliente sin idioma guardado
4	Inglés	Cuando nada de lo anterior está definido

Quién puede definirlo

Cualquiera que pueda crear un presupuesto elige su idioma. Configuración → Traducciones y el predeterminado de la empresa en Configuración → Idioma necesitan a alguien que pueda administrar el equipo: Dispatcher, Manager, los administradores y el propietario.

Preguntas frecuentes

El cliente cambió de opinión — ¿puedo pasar un presupuesto a francés?

No el mismo presupuesto: su idioma está fijo para que la copia firmada no se desvíe. Cree un presupuesto nuevo para él en francés. El idioma de su ficha de cliente puede cambiarse en cualquier momento y se aplicará al próximo presupuesto.

¿Y si un servicio no tiene texto en francés?

La barra le avisa antes de guardar. La línea sale en el idioma predeterminado de su empresa hasta que usted agregue el francés en Configuración → Traducciones. Nada se traduce automáticamente al enviar.

¿La aplicación también cambia de idioma?

No. El idioma del presupuesto es para el cliente. Su propia pantalla sigue Configuración → Idioma para usted, y cada miembro del equipo puede tener el suyo.

¿Le resultó útil?