Traductions
Relisez et corrigez les noms et descriptions traduits de vos produits et services, langue par langue, avec des ébauches IA que vous lisez avant qu'elles n'atteignent un document client.
Paramètres → Documents et modèles → Traductions est le libellé que les clients voient sur les soumissions et les factures rédigées dans une autre langue — le nom et la description de chaque article de votre liste de prix, en anglais, en espagnol ou dans toute autre langue que FieldQuo prend en charge. La page est disposée source à côté de traduction, une ligne par article, parce que le travail est une comparaison : vous ne pouvez pas juger si « finish » est juste sans « finition » à côté.
Rien n'est traduit automatiquement au moment de l'envoi. Une soumission garde la langue dans laquelle elle a été créée, et un article y atterrit avec le libellé révisé pour cette langue quand il existe — sinon le texte source, de sorte qu'une traduction manquante fait une ligne d'allure inachevée, jamais une ligne vide.
Ce qu'il y a à l'écran
Un sélecteur de langue (toutes les langues que FieldQuo prend en charge sauf celle de votre entreprise), un compteur — {count} manquent encore ou Les {count} sont traduits, plus {count} ébauchés, non lus — et le bouton Rédiger les ébauches manquantes. En dessous, une ligne par produit ou service avec son texte source à gauche, les cases de traduction à droite, un état (Non traduit, Ébauché — pas encore lu, Révisé avec la date) et Marquer comme révisé. Les lignes qui demandent de l'attention remontent en haut.
Comment traduire votre liste de prix
- Choisissez la langue.
- Appuyez sur Rédiger les ébauches manquantes. Les ébauches s'affichent dans les cases vides, marquées Ébauche IA — à lire avant d’enregistrer; rien n'est encore enregistré. Ou tapez la traduction vous-même.
- Lisez chaque ligne face à la source. Corrigez le vocabulaire du métier — « finish », « trim », « coat » et « run » veulent dire une chose sur un chantier et une autre dans un dictionnaire.
- Appuyez sur Marquer comme révisé sur chaque ligne. C'est la seule action qui écrit quelque chose, et dès lors ce libellé va sur les documents des clients.
La rédaction des ébauches consomme votre quota d'IA et s'arrête quand il est épuisé, en vous disant combien il en reste à faire. Si la rédaction automatique n'est pas activée sur le déploiement, la page le dit et vous pouvez tout de même saisir les traductions.
Ce que change une traduction révisée
- Quand un article de la liste de prix est ajouté à une soumission dans cette langue, la ligne de la soumission prend le nom et la description traduits. Un nom traduit sans description traduite retombe sur la description source et compte encore comme manquant ici.
- Les documents envoyés ne sont pas touchés. Corriger une traduction change les nouvelles lignes, jamais une soumission qu'un client a déjà reçue — un PDF signé continue de dire ce qu'il disait.
- Les produits importés par CSV arrivent dans la langue dans laquelle ils ont été écrits et s'affichent ici comme Non traduit jusqu'à ce que vous les ébauchiez ou les tapiez.
Les noms des métiers eux-mêmes (les types de soumission) ne se modifient pas ici; ils viennent du catalogue de FieldQuo dans chaque langue. Les langues dans lesquelles vous envoyez des documents et la langue de chaque client se règlent sous Langue et sur la fiche du client — voir Choisir votre langue, et celle de votre entreprise.
Qui peut le voir
Enregistrer une traduction et rédiger des ébauches exigent user:manage; la ligne est donc montrée aux propriétaires, aux administrateurs et aux superviseurs. La liste lit la liste de prix, et c'est pourquoi la page dit Aucun service pour le moment. Ajoutez-les sous Paramètres → Produits et services quand il n'y a rien à traduire.
Questions fréquentes
Une ébauche est-elle utilisée sur les soumissions avant que je la révise?
Une ébauche faite avec Rédiger les ébauches manquantes n'est pas enregistrée tant que vous n'appuyez pas sur Marquer comme révisé; donc non. Seul un libellé enregistré atteint un document.
Corriger une traduction changera-t-il une soumission déjà envoyée?
Non. Un document garde le libellé avec lequel il a été créé.
Pourquoi ne puis-je pas choisir ma propre langue dans le sélecteur?
La langue source est la valeur par défaut de votre entreprise; vous traduisez à partir d'elle, pas vers elle.
Cet article vous a-t-il aidé?