Traducciones
Revise y corrija los nombres y descripciones traducidos de sus productos y servicios, idioma por idioma, con borradores de IA que usted lee antes de que lleguen a un documento del cliente.
Configuración → Documentos y plantillas → Traducciones es el texto que los clientes ven en presupuestos y facturas escritos en otro idioma — el nombre y la descripción de cada artículo de su catálogo de precios, en inglés, francés o cualquier otro idioma que FieldQuo admita. Está dispuesto con el original junto a la traducción, una fila por artículo, porque el trabajo es comparar: no puede juzgar si «finish» es correcto sin «acabado» al lado.
Nada se traduce automáticamente al momento de enviar. Un presupuesto conserva el idioma en que se creó, y un artículo aterriza en él con el texto revisado para ese idioma cuando existe — si no, el texto original, de modo que una traducción faltante produce una línea con aspecto inacabado, nunca una en blanco.
Qué hay en la pantalla
Un selector de idioma (cada idioma que FieldQuo admite salvo el de su propia empresa), un contador — {count} aún faltan o Los {count} traducidos, más {count} en borrador, sin leer — y el botón Redactar los que faltan. Debajo, una fila por producto o servicio con su texto original a la izquierda, las casillas de traducción a la derecha, un estado (Sin traducir, En borrador — aún no leído, Revisado con la fecha) y Marcar como revisado. Las filas que necesitan atención suben al principio.
Cómo traducir su catálogo de precios
- Elija el idioma.
- Pulse Redactar los que faltan. Los borradores aterrizan en las casillas vacías, marcados Borrador de IA: léelo antes de guardar; todavía no se guarda nada. O escriba la traducción usted mismo.
- Lea cada fila contra el original. Corrija el vocabulario del oficio — «finish», «trim», «coat» y «run» significan una cosa en la obra y otra en un diccionario.
- Pulse Marcar como revisado en cada fila. Esa es la única acción que escribe algo, y desde entonces ese texto va a los documentos del cliente.
Redactar consume su cuota de IA y se detiene cuando se agota, diciéndole cuántos quedan por hacer. Si la redacción automática no está activada en la instalación, la página lo dice y aun así puede escribir las traducciones.
Qué cambia una traducción revisada
- Cuando un artículo del catálogo de precios se agrega a un presupuesto en ese idioma, la línea del presupuesto toma el nombre y la descripción traducidos. Un nombre traducido sin descripción traducida cae en la descripción original y sigue contando como faltante aquí.
- Los documentos enviados no se tocan. Corregir una traducción cambia las líneas nuevas, nunca un presupuesto que un cliente ya recibió — un PDF firmado sigue diciendo lo que decía.
- Los productos importados por CSV llegan en el idioma en que se escribieron y aparecen aquí como Sin traducir hasta que los redacte o los escriba.
Los nombres de los propios oficios (los tipos de presupuesto) no se editan aquí; salen del catálogo de FieldQuo en cada idioma. Los idiomas en que envía documentos y el idioma de cada cliente se definen en Idioma y en el cliente — ver Elija su idioma, y el de su empresa.
Quién puede verlo
Guardar una traducción y redactar borradores necesitan user:manage, así que la fila se muestra a propietarios, administradores y supervisores. La lista lee el catálogo de precios, y por eso la página dice Aún no hay servicios. Agrégalos en Configuración → Productos y servicios cuando no hay nada que traducir.
Preguntas frecuentes
¿Un borrador se usa en los presupuestos antes de que lo revise?
Un borrador hecho con Redactar los que faltan no se guarda hasta que pulsa Marcar como revisado, así que no. Solo el texto guardado llega a un documento.
¿Corregir una traducción cambiará un presupuesto que ya envié?
No. Un documento conserva el texto con el que se creó.
¿Por qué no puedo elegir mi propio idioma en el selector?
El idioma de origen es el predeterminado de su empresa; usted traduce desde él, no hacia él.
¿Le resultó útil?