Idioma
Dos ajustes que se parecen y significan cosas distintas: el idioma en que usted lee FieldQuo, y el predeterminado de la empresa que heredan los compañeros y los clientes que no eligieron ninguno.
Idioma es una de las cuatro filas de Configuración que ve cada miembro, Cuadrilla incluida, porque la mitad es personal: Tu idioma es aquel en el que *usted* lee la aplicación, y cambiarlo no toca a nadie más. La otra mitad, Predeterminado de la empresa, es lo que hereda todo el que no ha elegido — y lo que usan los documentos de un cliente cuando el cliente no tiene idioma propio.
FieldQuo viene en ocho idiomas: English, Français, Español, Українська, ਪੰਜਾਬੀ, Tagalog, Deutsch e Italiano. Los documentos y correos para clientes existen en los ocho; la interfaz de la oficina interna está completa en algunos y parcialmente en inglés en otros, y la página dice cuál es cuál.
Resumen
El subtítulo dice El idioma en que se envían los presupuestos, facturas y correos de tus clientes. — un recordatorio de que el predeterminado de la empresa es el que llega a los clientes. Un documento conserva el idioma en que se creó: cambiar cualquiera de los dos ajustes nunca reescribe un presupuesto que ya salió.
Qué hay en la pantalla
Dos tarjetas y una línea de estado:
- Tu idioma — una fila Usar el predeterminado de la empresa — … que nombra el predeterminado actual, y luego una fila por idioma con su nombre nativo y una insignia de cobertura: Interfaz 100 %, Interfaz 100 % · por revisar (completa pero aún no revisada por alguien que domina el idioma), Interfaz 84 % (el resto cae en inglés) o Interfaz en inglés. Una marca señala su elección.
- Predeterminado de la empresa — una píldora por idioma para quienes pueden cambiarlo; para los demás, el predeterminado actual como texto con un aviso que nombra quién puede cambiarlo.
- Mostrando ahora: — el idioma que la aplicación usa en este momento: su elección, o el predeterminado de la empresa cuando lo sigue.
Cómo cambiar su idioma
- Abra Configuración → Idioma.
- Pulse el idioma que quiera en Tu idioma, o Usar el predeterminado de la empresa para heredarlo.
- La aplicación cambia de inmediato — sin recargar, sin un guardado aparte. Un Guardado en verde lo confirma.
Cada botón de esta tarjeta escribe solo su propia preferencia. La pantalla de nadie más cambia.
Qué cambia el predeterminado de la empresa
Pulsar una píldora en Predeterminado de la empresa mueve a cada compañero que no definió su propio idioma, y se convierte en el respaldo para los clientes. Para todo lo que FieldQuo envía a un cliente, el idioma se elige en este orden, deteniéndose en la primera respuesta:
- El idioma del propio documento — un presupuesto o una factura queda fijado al crearse y el correo que lo acompaña lo sigue.
- El idioma guardado del cliente — para todo lo que no está ligado a un documento: una confirmación de reserva, un recordatorio de pago.
- El predeterminado de la empresa — este ajuste.
- Inglés — cuando no hay nada de lo anterior definido.
Cambiar esto afecta a todos los que no han definido su propio idioma. No cambia los presupuestos ya enviados — conservan el idioma con que se enviaron. Un PDF firmado tiene que seguir diciendo lo que decía.
Quién puede verlo
Todos ven la fila y pueden cambiar Tu idioma. Predeterminado de la empresa necesita la capacidad de gestión de usuarios — el propietario, los administradores, los Gerentes y los Despachadores; cualquier otra persona ve el valor como texto. La misma regla se comprueba en el servidor, así que una píldora que no se dibuja no puede pulsarse por otros medios.
Preguntas frecuentes
Mi idioma muestra Interfaz 84 %. ¿Cómo se ve el otro 16 %?
Esos rótulos aparecen en inglés. Todo lo que recibe un cliente sigue estando completamente en ese idioma — el porcentaje se refiere solo a sus propias pantallas.
¿Puede un cliente elegir su idioma?
Usted lo define en la ficha del cliente. FieldQuo no se lo pregunta al cliente; usa el idioma guardado del cliente, luego el predeterminado de la empresa, luego el inglés.
¿Cambiar el predeterminado de la empresa traducirá un presupuesto antiguo?
No. Un documento conserva el idioma en que se creó, y nada se traduce automáticamente al momento de enviar.
¿Le resultó útil?